A pivotal tip that was overlooked for years leads to an arrest at last. Dark details emerge, linking the killer to more homicides spanning two decades.